H.M.K تقديم ميکند Picolo :ترجمه و زيرنويس
با تشکر از http://forums.animworld.net
افسانه جيرايا ي دليــــر
اين بارون لعنتي هم تمومي نداره
شوخي کردم , فقط يه شوخي
ميدوني, ازت خيلي ممنونم
مطمئنم که استاد جيرايا حالش خوبه
...اون، محبوبه، امکان نداره
اون بر نمي گرده
ها؟
اين چيزيه که باهاش شرط بستم
و من هيچ موقع تويه شرط نمي برم
اوه، فهميدم
طرد شدن، مرد رو قوي ميکنه
...و بعلاوه
مردها تنها کسايي نيستن که دنباله خوشبختي هستن
...چه قيافه اي
...وقتي که برگرده
بهش اجازه نميدم که انقدر خونسرد باشه
پيين، تو ديگه چي هستـي؟
...پيين
...اين اسم مستعار ما شيش نفره
...ت...تـــو
...اون صورت
اين تويي, ياهيکو؟
اوه آره، اون موقع يه همچين کسي هم بود، مگه نه؟
اون خيلي وقته پيش مرد
اينجا چه خبره؟ فکر کنم که گفتي اون مـرده
...اون چشمـها
تو داري چهره ياهيکو رو تويه من ميبيني؟
تو واقعا استادش بودي
ولي ياهيکو بعد از يه مدت مــرد
و تمام چيزي که باقي موند... دردِ
انقدر چرت و پرت نگو
چرا تو هم رينگــان داري؟
درمورد چي حرف ميزني جيرايا؟
يکي از شاگرداي قديميم هم بين اوناست
...با اين تفاوت که اين چشمها رو نداشت
اينجا داره چه اتفاقي ميافته؟
داري ميگي که دوتا بچه توي پيشگويي هستش؟
...نه فقط اين نيست
وقتي براي اولين بار رينگـان رو ديدم فکر کردم که ناگاتو رو ديدم
...ولي اون با ناگاتويي که مي شناختم فرق داشت
...بيشتر که بهشون توجه ميکنم
هيچ کدوم از اين شيش تا ناگاتو نيستن
...از طرفه ديگه، يکي از اونا ياهيکو ئه
...ولي رينگانه ناگاتو رو داره
تو ناگاتويي... يا ياهيکو؟
تو دقيقاً کي هستـي؟
...ما همه پيين هستيم
ما خدائيم
جيرايا، عقب نشيني کن
!خدا...؟
ياهيکو! تو چطور چشمهاي ناگاتو رو بدست آوردي؟
!حتي اگه اين رو بدوني، نميتوني برنده بشي
پسرک، بيخيال شو
بايد يه روش براي شکستشون پيدا کنم حتي به قيمت جونم
....من وجودشو رو حس نميکنم
اين.... يه حصاره؟
!اسيد معده
راسنـــگان
موفق شدي، جيرايا
اون مرده؟
...يکي از اونا رو کشتم
...فقط بعد از اينکه کشيدمش تويه حصاره خودم
پسرک، حالت خوبه؟
...تا حدودي
!پســرم....؟
!چاکرام بهم ريخته
!ايـــن؟
اونا مشخصاتشون با هم يکي هستش و اونا از اين به عنوان صلاح هم استفاده ميکنن
اونا ديگه انسان نيستن اونا يه چيزي کاملاً متفاوتن
هيچ کس نميدونه که اون واقعاً چه شکليه
و بعضي ها ميگن حتي نميشه گفت که اون وجود داره
...اون صورت ...بدون شک اون ياهيکو هستش
...و چشمهاي ناگاتو رو هم داره
ياهيکو اونا رو بخاطر چيزي از ناگاتو دزديه؟
...ولي
...بقيه هم هستن که رينگان داره
پس، اينجا چه خبـره؟
....لعنتي
درک يه همچين رنجي باعث ميشه تو با ديگران مهربون باشي
اين ما رو يه انسان ميکنه
منظورت چيه؟
بهش ميگن رشد کردن
رشد کردن؟ منظورت چيه؟
اين چيزيه که خودت بايد بفهمي
خيلي از مردم اينجا مردن اون رنج باعث رشد من شد
معنيش اينه که اون ناگاتوئه؟
درسته، حالا يادم اومد
اين يکي مطمئناً ناگاتو نيست
چيزي شده؟
...اين يارو که جلوي ماست
من قبلاً باهاش مبارزه کردم
اون از قبيله فوما بود که باهاش جنگيدم
درست موقعي که مسافرتم رو به دنباله پيشگويي رهبر بزرگ شروع ميکردم
...من اون زخم رو رويه پشونيش انداختم
پس اين يارو اينجا چه غلطي ميکنه؟
الان حتي بيشتر در مورد راز پيين گيج شدم
تو اون انقلاب رو هدايت ميکني
روزي فرا ميرسه که تو مجبوري که يه تصميم بگيري
...من بايد چيکار کنم
که انتخاب درست رو بکنم؟
تويه روياي من، تو به دور دنيا سفر ميکني و کتاب مي نويسي
...امکان نداره ...اين يه پيشگوييه
بايد برگردم و باهاشون مبارزه کنم تا يه چيزي رو بفهمم
شما دوتا لطفاً برگردين
چــي؟
!اصلاً نميشه، اگه دوباره بري بيرون کشته ميشي
اونا چشمهاي بيشتري دارن
و اونا دوبار توي يه تله نمي افتن
اونا هنوز اينجا متوجه ما نشدن
و اين تنها راه فرار ماست
...اگه برم بيرون ممکنه که کشته بشم
ولي ميتونم حقيقت رو در مورد اونا بفهمم
اگه الان اين شانس رو از دست بدم
فکر نکنم کسي باشه که بتونه انقدر به پين نزديک بشه
اين تنها شانس ما براي فهميدن حقيقت
...بعلاوه
الان وقت اون انتخابه که رهبر بزرگ پيشگويي کرده بود
...خانوم و آقا
لطفاً اطلاعاتي رو که از پيين بدست آورديم از اينجا دور کنيد
همينطور اين جسد رو
...لطفاً به سوناده بگيد
به اندازه کافي دليل داشتم
...ولي
برگرديم که الان وقت شامه
باشه... وقتي کارمون اينجا تموم شد من جيرايا رو با خودم ميارمش
خيلي ممنونم
اين همونجوريه که فکرشو ميکردم
اونا همه کسايي هستن که قبلاً باهاشون مبارزه کردم
خودشه
!فهميدم که پيين کيه
...گـلوم
!جيرايــا
...خيلي دير متوجه شدي
بايد آقا اينو بدونه... در مورد هويت اصلي پيين
طاقت بيار جيرايا
اين خيلي بده گلوم آسيب ديده
...لعنتي... توي اين وضعيت
تمام کارام ... بي فايدس
من.... دارم ميميرم؟
من شکست خوردم...؟
اين روشي نيست که شما زندگي کردين
...ولي با مرگتون توي دنياي نينجاها
زندگي نينجا ها فقط اين نيست که چه جوري زندگي کردن
اينطور معني پيدا ميکنه که قبل از مرگ چه کارهايي رو انجام دادن
با يه نگاه به گذشته، مشخص ميشه که ..من هيچکاري نکردم و غفلت کردم
دائماً سوناده رو رد کردم
...نتونستم دوستام رو متوقف کنم
...و نتونستم از استاد و شاگردم محافظت کنم
در مقايسه با کارهاي بزرگي که هوکاگه ها انجام دادن
کارهاي من مطمئناً خيلي ناچيزه
آرزومه که بتونم مثل يکي از هوکاگه ها بميـرم
و افسانه با اتفاقات آخر که مي افته چيزيه خوبي از کار در بياد
شکست خيلي بد به نظر مياد
ولي اونا وسيله هستن که باعث پيشرفت تکنيکهات ميشه ...من در تمام عمر به اين باور بودم
و در عوضش، قسم ميخورم که نتيجه خيلي مفيدي داشت
واينه که تمام کارهاي بيهوده ي منو جبران کرد
و من با شکوه خواهم مرد
حداقل، اين چيزيه که بايد اتفاق بي افته
...ولي... با اين وضعيت
...افسانه من, اينجوري تموم ميشه
رهبر بزرگ پيشگويي کرده بود که من کسي هستم که اون انقلاب رو هدايت ميکنم
کسي که يه تصميم بزرگ ميگيره
که يه ثبات بي نهايت يا يه نابودي ابدي براي دنياي نينجاها مياره
فکر ميکردم که پيين رو شکست ميدم آکاتسوکي رو متوقف ميکنم
و دنياي نينجاها رو از نابودي نجات ميدم
اما سرانجام توي انتخاب هم شکست خوردم
...چه شرم آور
و اين وقايع داستان افسانـه جيرايا ي دليـر خواهد بود
...چه داستان بي ارزشي
نه، اينطور فکر نميکنم افسانه شگفت انگيزه
خوندن هر قسمت از اون مثل دونستن قسمتي از حرکات افسانه هستش
اون بيشتر شبيه به يه زندگي نامست
...شخصيت اصلي اين کتاب
فکر کنم چونکه هيچ موقع تسليم نميشه خيلي باحالش کرده
اون خيلي شبيه شماست، سنسي
تو اينجور فکر ميکني...؟
خب منم همين فکر رو ميکردم
ها؟
من آرزوم اينه که بچم
که بتونه يه نينجا بشه درست مثل شخصيت اصلي اين داستان
براي همين دوست دارم که شما اسم بچم و انتخاب کنيد
هي، تو مطمئني؟
اون فقط يه اسم اتفاقي بود که موقع خوردن رامن به فکرم رسيد
ناروتــو
اين يه اسم فوق العادست
...کوشينا
...پيف خب اينجوري من پدر بزرگش ميشم؟
شماها در اين مورد مطمئنيد؟
شما استادم هستيد
و شما نينجاي بزرگي هستيد کسي که ذوق خوبي تويه نينجاها داره
هيچ کسه ديگه مثل شما نيست
...آره
...درسته
...من به اون بچه
من هوکاگه ميشـــم
هوکاگه اي که از همه هوکاگه ها بهتر ميشه
...من هيچ موقع از حرفم برنميگردم اين راه و روش نينجايي منه
...ناروتــو
حالا که بهش فکر ميکنم، ناروتـو
تو درست شبيه شخصيت اصلي داستاني
تو وارث خواسته و آرزو ي ميناتو و کوشينا هستي
و هنوز ... من
شما استاد من هستي
و شما نينجاي بزرگي هستيد کسي که ذوق خوبي تويه نينجاها داره
هيچ کسه ديگه اي مثل شما نيست
يه نينجا کسيه که تحمل داشته باشه کسي که شجاع باشـه
...بزار يه چيز رو بهت ياد بدم
...مهمترين ويژگي يه نينجا
اين نيست که چه تعداد تکنيک رو بلده
...مهمترين چيز اينه که
هيچ موقع تسليم نشــه
هيچ موقع از حرفت برنگرد ...و هرگز تسليم نشو
...ناروتو، اگه اين روش نينجايي توئه
....پس به عنوان استادت
...ديگه چيزي براي گفتن ندارم
که براي همه بگم که شاگرد وارث راه نينجايي استادشه
!اينطور نيست، ناروتـو؟
اون تو راهش با نيت پاک مبارزه ميکنه؟
جيرايـا؟
مطمئنم که قلبش وايساد
فهميدم
...هرگز تسليم نشو
مطمئناً اين تصميم درسته که بايد ميگرفتم
خيلي سرسخته، مگه نه؟
کارشو تموم کنيد
بسيار خب، پيغام دريافت شد
...يه پيغام مرگ داره با رمز مي نويسه، ها؟
ناروتــو... تو اون بچه پيشگويي هستي حالا من مطمئنم
!بقيش رو مي سپرم به تو
قورباغه... فرار کرد
افسانه جيرايــا دليـــر
الان از اوني که آرزوم بود بهتر تموم شد
...آخرين قسمتش اينه
قورباغه در اقيانوس شناور شد
...بد نيست... کلاً بد نيست
الان... وقته اونه که ديگه قلمم رو زمين بزارم
آه، درسته برا بعدي چه اسمي بزارم؟
...بزار ببينم
افسانـه ناروتـــو اوزوماکـــي
...آره... اين ادامه خوبي ميشه
H.M.K Picolo :ترجمه و زيرنويس
با تشکر از http://forums.animworld.net
...ايتاچي اوچيها تو تغيير نکردي، درسته؟
ولي ديگه مثل گذشته هام نيستم
...تو در مورد من چيزي نميدوني
...و کينه اي که درونت ايجاد کردم
و اينکه چطور کمکم ميکنه که قويتر بشم
دفعه بعد دعوت به ضيافت
!ادامه دارد